युद्ध और शांति के लेखक हैं - - yuddh aur shaanti ke lekhak hain -

टॉलस्टॉय को धन, दौलत और एश्वर्य के साथ सुविधाएं नियति ने उन्हें सहज उपलब्ध कराई थीं, लेकिन उन सबका उन्होंने त्याग कर दिया। टॉलस्टॉय व्यक्ति में बदलाव का केंद्र उसके आत्म को मानते थे। यहीं पर टॉलस्टॉय और गांधी वैचारिक धरातल पर साम्य होते हैं। गांधी भी आत्मानुशासन पर जोर देते थे। रूस की उस क्रांति से प्रस्फुटित होने वाली साम्यवादी धारा से दूर जिसमें व्यवस्था और राजनीति से समाज को बदलने का इलाज था।

स्वयं महात्मा गांधी भी लिओ टॉलस्टॉय से बेहद प्रभावित थे। टॉलस्टॉय से भारत के राष्ट्रपिता महात्मा गांधी भी प्रभावित हुए। उनकी किताबें गांधी ने सदा अपने पास रखी। यही नहीं कहा जाता है कि ट्रस्टीशिप के सिद्धांत की कुछ प्रेरणा भी गांधी जी को टॉलस्टॉय से मिली।

हालांकि दोनों की मुलाकात कभी हुई नहीं लेकिन कई प्रसंग और लेख को आधार मानें तो टॉलस्टॉय की जन्मशताब्दी पर गांधी जी ने कहा था- टॉलस्टॉय ने हर जगह मेरी रक्षा की वरना अफ्रीका में संघर्ष के दौरान हिंसा की तरफ झुकने के खयाल आते रहे।

बहरहाल, साहित्य के केंद्र में संस्कृति, समाज और राजनीति सदा रही है। हिंदी के प्रख्यात उपन्यास सम्राट और लेखक मुंशी प्रेमचंद साहित्य और साहित्यकार को देशभक्ति और राजनीति के आगे चलने वाली मशाल के रूप में देखते थे। दरअसल, साहित्य, लेखन, पठन-पाठन विचार की दृष्टि से राजनीति और समाज को दिशा देने की भूमिका में होते हैं।

समाज इसे पढ़ता है और पढ़ समझकर मौजूदा व्यवस्था की भूमिका समझता है और उस पर विवेक और विचार से सवाल उठाता है। लेखकों की बुक शेल्फ में रखीं किताबें राजनीति, समाज और दुनिया को समझने और उसे चलाने वाले लोगों से सवाल पूछती हैं, मुठभेड़ करती हैं और मानवीय संवेदनाओं को सहेजने का काम करती है।

अनगिनत किताबें और किताबों की विशाल दुनिया हमारे आसपास के समाज को समझने के लिए है। किताबें व्यक्ति को बनाती है और व्यक्ति मिलकर समाज बनाते हैं। एक विवेकपूर्ण और तर्कसंगत दुनिया। किताब चाहे फिर हिंदी की हो, अंग्रेजी की हो या फिर रूसी या फिर किसी और भाषा की।

दरअसल, भाषाओं की दीवारें तोड़कर किताबों ने दुनिया में मनुष्य को मनुष्य के प्रति संवेदनशील बनाया और सरकारों, व्यवस्थाओं की जवाबदेही भी तय की और उनसे सवाल पूछे। लेकिन अब उन किताबों की उपस्थिति पर ही सवाल है जो आपको सवाल पूछना सिखाती है।  टॉलस्टॉय जैसा लेखक और उनकी युद्ध और शांति जैसी कृति हमारे समाज के भीतर इस दुनिया में मनुष्य को हिंसा और युद्ध के परिणामों के प्रति आगाह करती कृतियां हैं।

डिस्क्लेमर (अस्वीकरण): यह लेखक के निजी विचार हैं। आलेख में शामिल सूचना और तथ्यों की सटीकता, संपूर्णता के लिए अमर उजाला उत्तरदायी नहीं है। अपने विचार हमें [email protected] पर भेज सकते हैं। लेख के साथ संक्षिप्त परिचय और फोटो भी संलग्न करें।

Yuddh aur Shanti (War & Peace Vol 1 to 4) युद्ध और शान्ति (चारों खण्ड)

₹1,100.00 – ₹2,999.00

Author(s) — Leo Tolstoy लेखक  — लेफ़ तलस्तोय

Translator(s) — Madanlal ‘Madhu’ अनुवादक  — मदनलाल ‘मधु’

Editor(s) — Anil Janvijay सम्पादक  — अनिल जनविजय

| ANUUGYA BOOKS | HINDI | Total 1220 Pages in 4 Vols. | 2022 | 6 x 9 inches |

| Will also be available in HARD BOUND |

• Description
• Additional information
• Reviews (4)

Description

पुस्तक के बारे में

“एक बार मैंने उन्हें ऐसे रूप में देखा जैसे शायद किसी ने भी न देखा हो। मैं सागर-तट के साथ-साथ इनके पास ग्रास्प्रा जा रहा था और… ठीक सागर-तट पर चट्टानों के बीच मुझे इनकी छोटी और अटपटी-सी आकृति दिखाई दी… वह गालों को हाथों पर टिकाये बैठे थे, उनकी दाढ़ी के रुपहले बाल उँगलियों के बीच से लहरा रहे थे, वह दूर सागर की ओर देख रहे थे और छोटी-छोटी, हरी लहरें चुपचाप तथा स्‍नेहपूर्वक उनके पाँवों के करीब आ रही थीं मानो इस बूढ़े जादूगर को अपनी दास्तान सुना रही हों… अचानक, पागलपन के एक क्षण में मैंने यह अनुभव किया कि–शायद!– वह उठकर खड़े हो जायेंगे, हाथ हिलायेंगे– और सागर गतिहीन हो जायेगा, शीशे जैसा बन जायेगा, चट्टाने हिलने-डुलने लगेगी, चिल्ला उठेगी, इर्द-गिर्द की हर चीज सजीव हो जायेगी, शोर मचाने लगेगी, विभिन्न आवाजों में अपने बारे में, उनके बारे में, उनके विरुद्ध बोलने लगेगी। इस समय मैंने क्या अनुभव किया था, उसे शब्दों में व्यक्त करना सम्भव नहीं। मेरी आत्मा में उल्लास और भय भी था और फिर सब कुछ एक सुखद विचार में घुल-मिल गया–
“ ‘जब तक यह व्यक्ति इस धरती पर विद्यमान है, मैं यतीम नहीं हूँ!’ ”

l l l

“एक बार मैं लेनिन के यहाँ गया और क्या देखता हूँ कि ‘युद्ध और शान्ति’ का एक खण्ड मेज पर रखा है। वह बोले– ‘हाँ, तलस्तोय के क्या कहने!…’
“आँखें सिकोड़कर तथा मुस्कराते हुए वह इतमीनान से आरामकुर्सी पर बैठ गये और धीमी-धीमी आवाज में कहते गये– ‘कैसी अनूठी मिट्टी के बने हैं वह! कैसी लाजवाब हस्ती हैं!…’ ”
“यूरोप में कोई ऐसा अन्य लेखक है जिसकी उनसे तुलना की जा सकती हो?”
“और खुद ही जवाब दे दिया : ‘कोई भी नहीं।’ ”

– मक्सीम गोरिकी

‘मीर’ शब्द के रूसी भाषा में दो मतलब होते हैं– ‘दुनिया’ यानी समाज और ‘शान्ति’। तलस्तोय ने इस उपन्यास का नाम रखा था– ‘वईना ई मीर’ यानी युद्ध और दुनिया (या समाज)। 1885 में ‘वईना ई मीर’ का सबसे पहले फ़्रांसीसी भाषा में अनुवाद हुआ। फ़्रांसीसी में इसका पहला संस्करण 500 प्रतियों का था। लेकिन 1886 में जब क्लारा बेल (Clara Bell) ने पहली बार फ़्रांसीसी भाषा से इस उपन्यास का अँग्रेज़ी में अनुवाद किया तो उन्होंने उसे नाम दिया– ‘वार एण्ड पीस’ यानी ‘युद्ध और शान्ति’। अनुवाद करते हुए उन्होंने न केवल उपन्यास का नाम बदल दिया था, बल्कि उपन्यासकार लेफ़ तलस्तोय का नाम भी बदल दिया था। रूसी भाषा में ‘लेफ़’ शब्द का मतलब होता है शेर। उन्होंने रूसी शेर को अँग्रेज़ी शेर बना दिया और ‘लेफ़’ शब्द का भी अँग्रेज़ी में ‘लियो’ अनुवाद कर डाला। बस, तभी से अँग्रेज़ी और सारी दुनिया के पाठकों के लिए लेफ़ तलस्तोय ‘लियो टॉलस्टॉय’ बन गए। शायद तब तक अँग्रेज़ी पाठकों की दुनिया लेफ़ तलस्तोय से परिचित नहीं थी। लेकिन ‘वार एण्ड पीस’ ने छपने के बाद अँग्रेज़ी के पाठकों के बीच धूम मचा दी। एक ही साल में उस अनुवाद के चार संस्करण प्रकाशित हुए और सारी दुनिया में पहुँच गए। बीस से पच्चीस साल तक ‘वार एण्ड पीस’ अँग्रेज़ी का बेस्टसेलर उपन्यास बना रहा और पाठकों के बीच ये फ़ैशन हो गया था कि जिसने ‘वॉर एण्ड पीस’ नहीं पढ़ा है, उसने कुछ नहीं पढ़ा है। अँग्रेज़ी से ‘वार एण्ड पीस’ के अनुवाद दुनिया भर की भाषाओं में हुए। मूल रूसी भाषा से ‘वाईना ई मीर’ का पहला अँग्रेज़ी अनुवाद 1899 में सामने आया, जिसे अमेरिकी अनुवादक नैठन हैसकल डोल (Nathan Haskell Dole) ने प्रस्तुत किया था। लेकिन उन्होंने भी उपन्यास का नाम ‘वार एण्ड पीस’ ही रखा और लेखक का नाम भी लियो टॉलस्टॉय ही रहने दिया।

…इसी किताब से…

तलस्तोय ने यह स्वीकार किया है कि उन्होंने कई बार अपने इस उपन्यास को लिखना स्थगित किया। कई बार उन्हें ऐसा लगा कि वे ख़ुद को ठीक से अभिव्यक्त नहीं कर पा रहे हैं। कई-कई बार उनकी गाड़ी पटरी से उतर गयी। लेकिन मन में ऐसी बेचैनी भरी हुई थी कि वे फिर से उपन्यास लिखना शुरू कर देते थे। कई बार उन्होंने उपन्यास को नये सिरे से लिखा। तत्कालीन रूसी साहित्यिक पत्रिकाओं में उनके इस उपन्यास के अंश छपे थे। तब इस उपन्यास का नाम था ‘त्रिकाल’। लेकिन बाद में पता लगा कि पत्रिकाओं में छपे वे सौ-सौ, डेढ़-डेढ़ सौ पृष्ठों वाले बड़े-बड़े उपन्यास-अंश इस उपन्यास में कहीं शामिल ही नहीं किये गये हैं। लेफ़ तलस्तोय ने ये सात साल बड़े तनाव में गुज़ारे और बड़ी मेहनत की। तलस्तोय से ज़्यादा उनकी पत्नी सोफ़िया ने इस उपन्यास को लिखने में परिश्रम किया। तलस्तोय सुबह तड़के उठकर लिखना शुरू कर देते थे और दोपहर बारह बजे तक लिखते थे। रात नौ बजे के बाद सोफ़िया (या सोनिया) का काम शुरू होता था। उन्हें वे सारे पन्ने रातभर में अपने सुलेख में लिखने होते थे और उनका सम्पादन करना होता था। सुबह उठकर तलस्तोय पहले उन पन्नों को पढ़ते थे, जिन्हें सोफ़िया ने फिर से लिखकर रखा है। वे सोफ़िया द्वारा सुलेख में लिखी गयी उस प्रति में फिर कुछ बदलाव कर देते थे। सोफ़िया उन पन्नों को फिर से सुलेख में लिखती थी।

…इसी किताब से…

Additional information

युद्ध और शांति के पुस्तक के लेखक कौन है?

युद्ध कहानी के लेखक कौन हैं?

यदि आप शांति चाहते हैं तो युद्ध को समझो यह कथन किसका है?

शांति के बजाय युद्ध का गुणगान करने वाला विचारक कौन था?